ترجمة :: Translated by :: Transace30 ®® pharmaace@yahoo.com تعديل التوقيت OzOz
" هرشة السنة السابعة "
تم اشتقاق اسم جزيرة (مانهاتن) من سكانها الأوائل
(هنود (مانهاتن
. كانت قبيلة مسالمة ينصبون الشَرك ، يصيدون السمك و الحيوانات
و كانت هناك عادة تحكمهم
في شهر يوليو ، عندما تصبح حرارة الجزيرة لا تطاق
فإنهم يرسلون زوجاتهم و أبناءهم للتصييف
بعيدا على التلال الباردة المشرفة على النهر
أو عندما يمكنهم تحمل التكاليف يرسلونهم للساحل
و بالطبع ، الأزواج سيمكثون في تلك الجزيرة الحارة ليقوموا بأعمالهم
ينصبون الشَرك ، يصيدون السمك و الحيوانات
في الواقع ، قصتنا ليس لها علاقة بالهنود
لأنها حدثت بعد 500 عام
(بورتلاند) و (روكلاند ) و (بيرل هاربر)
سيغادرون الساعة السادسة و النصف
و قد ذكرنا الموضوع فحسب لنقول أن لا شيء قد تغير فعلا
لا زال أزواج مانهاتن يرسلون زوجاتهم و أبناءهم بعيدا في الصيف
و يبقون هناك في المدينة الحارة ليقوموا بأعمالهم
ينصبون الشَرك ، يصيدون السمك و الحيوانات
الآن نريدكم أن تقابلوا رجل مثالي من (مانهاتن) و الذي غادرت عائلته
(إنه السيد (ريتشارد شيرمان (و زوجته (هيلين) و إبنه (ريكي
ريكي) ، ماذا تفعل؟)
إنه جاسوس من العالم الخارجي و قمت بتحويله لرماد
(توقف و أخلع ذلك . أنت ذاهب لـ (ميين (و ليس للمريخ . وداعا (هيلين
(و داعا (ريتشارد - أمي ، لم لا يأت أبي معنا؟ -
يجب عليه أن يبقى في المدينة الحارة و يجني المال
لا تقلق (ريكي) . سأكون بخير
ستكون بخير، لكن كيف سأحصل على مصروفي؟ - سأرسله لك عبر البريد -
تذكر أنك وعدتني أن تأكل جيدا (و أن لا تدخن كما أخبرك د. (مورفي
و وعدت أن لا تشرب الخمر (كما أخبرتك د. (سامرز
سأتصل بك الساعة 10 ليلا لأطمئن عليك - (مع السلامة ، (هيلين -
مع السلامة (ريكي) . دعني أقبلك
إنزع ذلك الشيء - أمي ، إنه يغلق قارورة الأكسجين -
هيا ، سيفوتنا القطار
هيلين) ، (ريكي) ... المجذاف) نسيتم المجذاف
التذكرة ، سيدي؟ - إبني نسي المجذاف -
المعذرة سيدي ، فقط أولئك من يحملون التذاكر مسموح لهم المرور
كلا ، ليس أنا ، ليس أنا
و لن أُدخن أيضا
إنظر إليهم . أليس ذلك فظيعا؟ لم يخرج القطار من المحطة بعد
سأعود للمكتب عجبا ، إنها حارة
ربما تودون معرفة بعض الحقائق الأخرى (عن السيد (شيرمان
إنه يعمل في شركة للنشر برادي) و شركاه)
، إنهم يقومون بنشر النسخ الصغيرة ، كما تعلم مجموعتان في آي صيدلية
السيد العجوز (برادي) هو الرئيس ... لكن في الحقيقة
السيد (شيرمان) هو محرك العمل ...
إنه يقوم بكل الأعمال
" في تجارة " كتاب الربع دولار بإمكانك بيع آي شيء
حتى الكتب القديمة مهما كانت مملة
العلة في أنك يجب أن تغير العنوان قليلا
و الحصول على غلاف جميل و مثير
كل ذلك شأن القدرة على التخيل
و لدى السيد شيرمان الكثير من الخيال
(هذا كل شيء ، سيدة (موريس
كلا ، ليس أنا ، ليس أنا
و لن أُدخن أيضا
بعض الأزواج يعتقدون أن بعد غياب زوجاتهم بإمكانهم أن يكونوا طائشين
يفعلون ما يحلو لهم
، مثل (شارلي ليديرر) الصيف الفائت ... (لم يمر يومان على ذهاب (آني
(عندما قام (شارلي ... بصنع وشم
تنين أخضر على صدره و فراشة على كتفيه
كلا ، لا ليس أنا ... العمل العمل
سأعمل هنا حتى السادسة و سأتناول العشاء في الصالون على قارعة الطريق
كلا كلا ، ممنوع الشرب (كما قالت د. (سامرز
أعلم ما سأفعل ، سأجرب ذلك المطعم النباتي
طعام صحي ، هذا ما أحتاجه
جسم الإنسان آلة حساسة جدا و دقيقة
(لا يحتمل الــ (مارتيني و الــ (جولاش) الهنجاري
و بالذات في هذا الطقس الحار
سيدتي، الفاتورة لو سمحتي؟ - نعم ، سيدي -
لنرى . لديك هامجورجر ... فول الصويا الخاص
تم قليه بزيت الصويا الفرنسي ...
شراب بالصويا و شاي بالنعناع
لا تنس أني أخذت كوكتيل كمقبلات
نعم و لدينا أيضا عصير الـ (ساوركراوت) و هو على وشك النفاذ
ستكون سعيدا لمعرفة أن وجبتك كلها مع الكوكتيل كانت 260 سعرا حراريا فقط
أنا سعيد لذلك
و سيكون 1.27 دولار
إحتفظي بالباقي - لا نسمح بالبقشيش -
و لكن لو تحب بإمكاني اضافتها لتمويل معسكر العراة خاصتنا
إفعلي ذلك - شكرا لك ، سيدي -
إنه سبب وجيه . يجب أن نوصل الرسالة للشعب
لنعري أجسامنا المخنوقة و لنتركها تتنفس ثانية
الملابس هي العدو . بدونها لن يكون هناك أوبئة أو حروب
أريد أن أسألك سيدي ، هل بإمكانك تخيل جيشين عظيمين في معركة ما
بدون بزاتهم ، عراة تماما؟
لا يمكنك تحديد الصديق من العدو كلهم إخوان حينها
ليلة سعيدة
. لحظة سيدي نسيت مجذافك
شكرا لك
أحب هذا البيت
لماذا تريد (هيلين) الإنتقال ... لأحد المباني الضخمة
التي تبدو كالمباني في فيلم " عصيان في السجن رقم 11 "
... إنها أجمل هنا ثلاث شقق فقط
طابقنا ، و طابق (كافمان) الأعلى
و الشابان في الطابق الأخير اللذان يعملان في النقش أو شيء كهذا
إنها هادئة ، عندما رحل الجميع بالتأكيد هادئة
(لا وجود لـ (هادي دوودي) و لا (كابتن فيديو
... لا رائحة للطهي و لا ماذا حدث في المكتب اليوم يا عزيزي؟
ما حدث أني أطلقت ، (النار على رأس السيد (برادي
و مارست الحب مع ... (السيدة (موريس
و قمت بحرق 300 ألف نسخة من ... كتاب (ليتيل وومن) . هذا ما حدث
و ماذا سيحدث في المكتب؟ إنها حقا هادئة
(إستخدم المفتاح يا (ريتشارد
تحتوي على مياه غازية ... حمض الستريك ، شراب الذرة
... نكهة الفراولة الصناعية
ملونات طبيعية و مادة حافظة ...
(أود أن تشرح لي د. (سمرز ... لم هذه المكونات أكثر صحة
(من الــ (ليتيل سكوتش و عصير الليموون؟
حقا أريد أن أعرف ذلك
ستتصل (هيلين) الساعة العاشرة
أعتقد أني سأقرأ قليلا
لقد أحضرت مخطوط كتاب د. (بروبيكر) معي للبيت
! (ريكيي)
حسنا ، أين هي؟ أين الأخرى؟
أعلم أنها متخفية في مكان ما هنا لتنال مني
أين زلاجة (كابتن فيديو) الثانية؟
من يكون ذلك؟
نعم، من هناك؟ - آسفة جدا على ازعاجك -
لقد نسيت مفتاحي لذا اضطررت لقرع جرسك
كل شيء على ما يرام
في آي وقت . آي شيء آخر أفعله لك؟
هل تمانع كبسه مرة أخرى؟ - أكبس ماذا؟ -
الجرس ، علقت المروحة بالباب
بالتأكيد
شكرا - هل تسكنين هذه البناية؟ -
، (في شقة عائلة (كاوفمان سأمكث هذا الصيف بينما هم في أوروبا
ستكونين سعيدة هنا إنها بناية هادئة للغاية
لا كلاب و لا أطفال فقط نقاشان
و أنت ، و بالطبع أنا
هل أنت بخير؟ - نعم بالتأكيد -
حسنا ، ليلة سعيدة
ليلة سعبدة
حسنا
ربما كان يجدر بي أن أدعوها لمشروب كجيران
سأجعلها تشعر أنها في بيتها حيث أننا عائلة كبيرة في هذا المبنى
كلا ... كلا
يجب أن أعود للعمل (على كتاب (بروبيكر
سأتحدث معه غدا ... بشأن الكتاب ، لذا يجب أن
الرجل و اللاوعي) بواسطة) (د. (لودفيك بروبيكر
مجرد عنوان
سأضطر لتغييره بالتأكيد
العاشرة مساء
لن تتصل (هيلين) قبل العاشرة
اتمنى أن يجعلني هذا يقظا حتى العاشرة
الجزء الثالث
الرغبة المكبوتة عند الرجال في منتصف العمر
أسبابها و نتائجها
هيلين) لديها الجرأة) ... للإتصال الساعة العاشرة
سيبدو كأنه مبدد للثقة
ماذا تعتقد أنني أفعل؟ أعود للتدخين؟ أثمل؟
(أو أضع وشم؟ ... (شارلي تنين أخضر كبير
أراهن أنها تعتقد أني سأجلب فتيات هنا
هذا فظيع
مضى على زواجنا سبع سنوات و لم أفعل آي شيء من ذلك ... و لا مرة واحدة
لا تعتقد أني لا أستطيع ذلك لأني أستطيع ، و بكثرة
الكثير
(لا تضحكي يا (هيلين
لمعلوماتك ، لقد كنت جذابا بشكل جنوني للنساء
أنت جذاب بالنسبة لي يا عزيزي لكني تعودت عليك
و هذا الحديث لا يتجاذبه الرجل ... مع زوجته
و الذي لا تودين معرفته هو أن النساء كانن يلقين أنفسهن في أحضاني لسنوات
... هذا صحيح ، الجميلات فقط الكثير من الجميلات
المئات منهن - اذكر اسم واحدة؟ -
من الصعب الآن استحضار واحدة لكن كانن كثيرات
. حسنا ، تسأليني ذلك خذي سكرتيرتي على سبيل المثال
بالنسبة لك ، لا شيء ، ليست أكثر من السيدة (موريس) ، قطعة أثاث فحسب
أصابع عشرة لطباعة أوراقي
حسنا ، سأقول لك
سيدة (موريس) ، هل طبعت هذه الورقة؟ - (نعم ، سيد (شيرمان -
هناك ست أخطاء طباعة في الفقرة الأولى
ماذا حدث لك؟
هيا سيدة (موريس) ، ماذا حدث لك؟ - سأقول لك ماذا حدث -
أنا اعشقك ، هذا ما حدث لي منذ أول يوم أتيت فيه هنا
... بجنون و يأس بكل أعماقي
... و بالنسبة لك ، لا شيء قطعة أثاث فحسب
و اصابع عشرة لطباعة أوراقك البائسة بها
، سيد (شيرمان) ، إنظر إلى أنا إمرأة ، إمرأة ... هل تسمعني؟
بلحم و دم و أعصاب و عواطف
أنا احبك ، أنا أريدك ، أنا أحتاجك
(هذا كل شيء ، سيدة (موريس
هل تتذكرين ذلك القميص الممزق يا (هيلين)؟ الآن تعلمين لم حدث ذلك
لقد تمزق في المغسلة ، هذا ما حدث . يا له من خيال جامح
أنت لا تدركين ذلك الشيء بيني و بين النساء
إذا دخلت غرفة فإن النساء يستشعرن ذلك
... أُوقظ شيء بداخلهن أقلقهن
إنه يبدو كشيء حيواني أملكه شيء جامح بشدة
الشيء الجامح هو خيالك
الشتاء الفائت عندما أزلت الزائدة
هل تتذكرين الممرضة؟ ...
الممرضة؟ أتقصد تلك الطيبة ، العجوز بشعرها الرمادي؟
تلك كانت ممرضة النهار
... لم ترل ممرضة الليل أبدا (السيدة (فنتش
المسكينة لقد قاومت قدر استطاعتها
... لكن ذات ليلة - ... (ريتشارد) -
! سيدة (فينتش) أرجوك ، ليس مجددا
لدينا القليل من الوقت
قريبا سيفكوا الغرز و سأفقدك للأبد
أرجوك سيدتي هناك شيء يسمى : أخلاق المهنة
تذكرى ، أنت ممرضة رسمية
أخلاق؟ كان لدي أخلاق عندما كنت صغيرة
كان لدي مباديء . و كنت رسمية و صادفتك
سيدة (فينتش) لخامس ليلة الآن و أنت تقرأي نبضي
من الصعب تصديق أنك لم تلاحظي هذه الأسورة الذهبية؟
أنت تستنفرني ، لقد استنفرتني في لحظة نقلك لغرفة العمليات
لا أفهم ذلك إنه شيء غريزي فيك
سيدة (فينتش) . أرجوك ، ضماداتي
لنهرب من هنا و نسرق سيارة أسعاف و نجتاز الحدود
سيدة (فنتش) لا يليق هذا الزي بك
أنت فاسدة حتى النخاع
عاقبني ، اضربني ، عاقبني حتى تكل يداك
و سآتي زاحفة حتى تعابقني بالمزيد
... أنت تضطريني لإتخاذ إجراءات
لحمايتك من نفسك ...
كلا ، كلا
انزلوني ، انزلوني
كــ إنجذاب الحشرات ناحية الضوء هذا ما كان في الأمر
فنتش) المسكينة . كنت أتمنى) لو لم أقصقص حناحيها بهذا الشكل
أنت تقرأ الكثير من الكتب و تشاهد الكثير من الأفلام
(خذي على سبيل المثال ، (اليين من أعز صديقاتك و وصيفتك في عرسك
(سأخبرك ماذا حدث بيني و بين (اليين في الــ (ويست بوت) الصيف الماصي
(كنت تلعبين الــ (كاناستا و لا تشكين بآي شيء
ذهبت و (اليين) لنتنزه ، نتنزه
ذهبنا للسباحة ، تحت ضوء القمر
ما هذا الشيء الغريب و الغريزي الذي تملكه؟ إنه يستنفرني
إنت تستنفرني منذ أول مرة رأيتك فيها
و ستظل كذلك من الآن للأبد
يجب أن تقاوميها يا (اليين) . يجب أن تكوني قوية . تذكري ، أنا ليس لك
(ريتشارد)
مستحيل . أنا مدرك تماما أن لدي زوجة شاعرية و رائعة و واثقة في البيت
و لدي إبن منمش الوجه و رجل فضاء صغير
(ريتشارد)
لذا (هيلين) كل ما يمكنني قوله : في هذه ... الظروف
أنني مستاء من إتصالك ... الساعة العاشرة لتستجوبيني
يتوجب أن لا تقلقي على
و تذكري ذلك ، على الرغم أني أحوز على جاذبية شخصية هائلة
أحوز أيضا على قوة الشخصية
و خيال هائل
من الواضح أنك تخيلت ذلك بشكل سينمائي ، و بصوت ستيريو أيضا
حسنا
لأعود للعمل
الجزء الثالث
الرغبة المكبوتة " عند الرجال " في منتصف العمر ، أسبابها و نتائجها
هيلين) قلقة . أدرك ذلك)
تمثل ذلك جيدا لكنها لن تستطيع خداعي
تقلق بكثرة . ما الشيء الذي يجعلها تتصل في منتصف الليل؟
يبدو أنها تأكدث أنها لم تعد شابة كما كانت . إنها 31عاما الآن
ستستيقظ يوما لتجد نضارتها قد رحلت ، لا شك حيال ذلك
بلا شك إنها قلقـة
خاصة أنني لا أبدو مختلفا كما كنت و أنا 28 عام
ذلك ليس ذنبي ، إنها حقيقة حيوية بسيطة
النساء يهرمن قبل الرجال
... ربما لن أبدو مختلفا و أنا 60 عاما لدي ذلك النوع من الوجوه
الجميع سيعتقد أنها أمي
مرحبا ، أمي؟
(هيلين)
لم أتوقع اتصالك قبل العاشرة . هل كل شيء على ما يرام؟
كل شيء جيد هنا . تبدو خالية بدونك
لا جديد ، أجلس على الأريكة
و أشرب الفراولة بالصودا
هل (ريكي) الصغير على ما يرام؟ كذلك إذن؟
لم يفعل ذلك منذ وقت طويل هذه هي الإثارة
هذا جميل
من قابلت على متن القطار؟ توم ماكينزي)؟)
ماذا يفعل هناك؟
(نصيحتي لك أن تتجنبي (توم ماكينزي كما تتجنبي الطاعون
لا أريده أن (يحمل زورق (ريكي
(إذا كان لا بد من حمل زروق (ريكي يجب أن تكوني أنت
و كيف الطقس؟ لطيف؟
إنها تطلق بخار ... كالفرن
نعم ، بزعجني ذلك
ليلة سعيدة ... عزيزتي
الجزء الثالث
" الرغبة المكبوتة " عند الرجال في منتصف العمر
أسبابها و نتائجها
ربما بعضا من عصير الليمون سيحسن هذا (أو القليل من (ووسترشير
أنتم ، ما هذا الشيء؟ أتريدون أن تقتلوا أحدهم؟
ماذا حدث؟ - ... ماذا تقصدين؟ هذا الوعاء الحديدي الثقيل -
... كاد أن يقتلني ، هذا ما حــ
إنها أنت . حسنا . مرحبا للمرة الثانية
ماذا حدث؟ - نبتة الطماطم سقطت -
نعم سقطت
أنا آسفة للغاية - لا تقلقي ، لم يحدث شيء يذكر -
لا شيء؟ إنظر لذلك الكرسي المحطم
سأدفع ثمنه لك . لكني أتمنى أن لا يكون قطعة فنية نفيسة
(إنسي أمره ، إنه من نوع (إيرلي سيرز رويبوك - أو إذا كان هناك آي شيء على فعله؟ -
تفعلى ماذا؟ لا شيء هناك تقلقي بشأنه
أنا سعيدة أنك لم تغضب و الآن عدني أن لا تلمسه
سأرسل البواب إليك عندما يأتي صباحا
سأدفع له 50 سنت و يقوم باللازم . ليلة سعيدة
إنتظري قليلا - نعم؟ -
سأخبرك ماذا تفعلين
أقصد ، إن لم تكوني مشغولة بشئ أكثر أهمية
هل تحبين القدوم لتحتسي شرابا معي؟ ربما
شكرا، أود ذلك - تودين؟ -
بالتأكيد سيكون مرحا
سأذهب لأرتدي شيئا و أجهز نفسي في المطبخ - في المطبخ؟ -
نعم، عندما تكون حارة هكذا ، أتدري ماذا أفعل؟ أضع ملابسي الداخلية في الثلاجة
في الثلاجة؟ - أراك لاحقا -
في الثلاجة
(حقا أحتاج واحدة ، د. (مورفي بصدق أحتاجها
(لا تقلق د. (مورفي واحدة فقط
كل هذه المواد الضارة التى احبها
و الآن هل لي بتنازل صغير منك د. (سمرز) أيضا؟
، (لأكون واقعيا معك د. (سمرز لا أستطيع الطيران بجناح واحد
حسنا ، حسنا سأضيف بعضا من الصودا
" هل تحبين القدوم لتحتسي شرابا معي؟ " " شكرا، اود ذلك "
بهذه البساطة
و هي فتاة جميلة أيضا لا بد أنها عارضة أزياء أو ممثلة أو شيء كهذا
... أجواء أحتاج لبعض الأجواء الرومانسية
نبتة الطماطم
المروحة علقت بالباب
ماذا أفعل أنا الآن؟ هذا سخيف للغاية
(أول ليلة تغادر (هيلين و أنا أجلب نساء هنا في الشقة
هون على نفسك
لا خطأ في الطلب من جار للقدوم من أجل شراب . لا شيء
أتمنى أن لا تكون قد اخذت الفكرة الخاطئة عني
و إذا اعتقدت هذه السيدة أنها ستحظي بفرص أكبر ، ستكون هناك مفاجئة كبيرة أمامها
... مشروب واحد و تخرج أنا رجل متزوج و سعيد في حياتي
ربما بعضا من الموسيقى الرقيقة
ربما جهزت نفسها تماما
ربما سترتدي لباسا ليليا مثلجا
... سآرى ... (ديبوسي) ، (ريفيل)
، (سترافنسكي) سيخيفها (سترافنسكي) حتما
(ها هو (راكماننوف سيمتعها
سيؤثر عليها تأثيرا كبيرا
Transace30®® pharmaace@yahoo.com تعديل التوقيت OzOz
راكماننوف) الرجل العجوز الطيب)
. كونشيرتو) البيانو الثاني) الأسطورة
لقد أتيت . سعيد لذلك
... (راكماننوف) - كونشيرتو البيانو الثاني -
هذا ليس عدلا - ليس عدلا؟ لماذا؟ -
كلما سمعته، أتبعثر - عجبا؟ -
هل لي أن أجلس بجوارك؟
نعم ، من فضلك
إنها تهزني ، تزلزلني
إنها تقشعر كياني كله
لا ادر من أنا و آين أنا أو ماذا أفعل
لا تتوقف ، لا تتوقف إستمر حتى النهاية
لماذا توقفت؟ - تعلمين لم توقفت -
لماذا؟ - ... لأني -
لأني سأحضنك و أقبلك الآن
بسرعة و بعنف
لحظة يا عزيزتي
ها قد أتيت؟
نعم ، أتيت من أجل السجاد
أية سجاد؟ ماذا تريد ، سيد (كورهولك)؟
. سجاد الحمام وعدت السيدة (شيرمان) أن أنظفه
إسمع سيد كورهولك
بسبب الحشرات - إنسى السجادة الآن -
أنسى؟ ستعود زوجتك من الريف و ستجد السجاد متآكل كليا
و من سيُلام حينها؟ البواب دائما البواب
إذا كنت مهتما ، لم لا تأت لتأخذهم غدا بينما أكون في المكتب
لا أستطيع . غدا صباحا سأصطحب الزوجة و الأولاد لمحطة القطار
إنهم ذاهبون للريف للتصييف - حسنا ، بعد الظهر -
لا يمكنني ذلك . سأذهب للحلاق بعد الظهر
سأحلق ذقني و شعري و أقلم أظافري و كل شيء ربما ابدل وجهي
لا يهمني متى تعال غدا مساء ، آي وقت لكن ليس الآن
غدا مساء؟ أتعرف تلك الخادمة الموجودة في 531 بارك؟
لا بد أنك رأيتها تقطع الشارع بتلك المؤخرة الكبيرة
عن ماذا تتحدث؟
، كفى سيد (شيرمان) كلانا بلا زوجات بالصيف لا تكن ساذجا
(ليلة سعيدة سيد (كورهولك
! مؤخرة كبيرة ! و هو أب لأربعة أولاد
شيئ ما يحدث للناس في هذه لمدينة في الصيف . أنه لأمر مخز
تأخر الوقت . أين هي؟ هذا سخيف
ماذا تفعل؟ لو أتت لشربت مشروبها و عادت لبيتها الآن
الثلج . نحتاج بعضا من الثلج
قادم
ها أنا قادم
مرحبا
إنها انا . ألا تتذكرني؟
الطماطم من الطابق العلوي
بالطبع ، الطماطم تفضلي
في الحقيقة ، آلمني ما حدث ولا أدر كيف حدث
كنت أروي النباتات (كما وعدت عائلة (كافمان
و لم يكن لديهم خرطوم ، لذا استخدمت الخلاط إنه الشيء الوحيد الذي وجدته
خلاط؟
نعم ، خلاط فضي صغير ، بعدها حدث ذلك الحادث الفظيع
. أتدري ، كنت ستُقتل ربما ستكون جريمة إهمال
! و لكنت قاضيت أحدهم ربما أنا
. حسنا ، ليس أنت . لأنك ستكون ميت لكن محاموك يمكنهم . سيكون فظيعا
القضية مرفوضة لأني لازلت حيا ماذا تريدين أن تشربي؟
. لا أدر . آي شيء البيت جميل حقا
هل تعيش وحيدا هنا؟ - نعم . اعيش وحيدا -
إنها زلاجة. إنها لي - زلاجتك؟ -
. ممكن تكبيرها . اتزلج كثيرا في الحديقة ماذا تريدين أن تشربي؟
هل تشربين؟ - بالطبع، اشرب كالسمكة -
هل لديك (جِين)؟ - بالطبع . أتقصدين (جِين) بدون صودا -
كلا ، أفضل الـ (جِين) مع الصودا
جِين) مع الصودا؟)
هل أخطأت؟ (سكوتش) مع الصودا؟ كيف تشربون الـ (جِين)؟
(هناك الـ (جِين) مع الـ (تونيك (غير أن ليس لدي آي (تونيك
و (جِين) مع الـ (فورموث) ذلك هو (الـ (مارتيني
يبدو جيدا . افضل كأسا من ذلك . كأس كبير
(كأس كبير من الـ (مارتيني
هذه الشقة اجمل من (شقة عائلة (كافمان
على سبيل المثال شقة عائلة (كافمان) لا يوجد بها أدراج
أنت ، إلى آين تؤدي هذه الأدراج ؟- لا مكان -
. " لا مكان " أدراج للامكان أعتقد أن هذا أنيق
الأمر لا يتعلق بالأناقة كان هذا المبنى مقسوم لطابقين
لكن صاحب المبنى حوله لشقتين و ذلك بكسو السقف بالخشب أو أرضية شقتك
حسنا نعم . أتذكر تلك الرقعة الدائرية على الأرضية
حيث سقط مقلم أظافري في الشرخ
مقلم الأظافر؟ نعم
حسنا ، تفضلي الـ (مارتيني) الكبير
شكرا - العفو -
... جيد جدا ربما يحتاج القليل من السكر
سكر؟ أنا لا أنصح بوضع سكر على الـ (مارتيني) ، مطلقا
لا تنصح؟ لماذا؟ - حسنا -
يجب أن تأخذي نصيحتي لا يوضع سكر في الـ (مارتيني) أبدا
هذا غريب . في بلدتي كانوا (يضعون السكر في الـ (مارتيني
بلدتك؟ آين؟ - (دينفر - كولورادو) -
لديك مكيف هواء
كيف يعمل؟ شغله - بالتأكيد -
. لدي تكييف للهواء في كل غرفة ألا يوجد في شقة (كافمان)؟
كلا ، إنها فظيعة هناك و هذا سبب شرائي مروحة كهربائية
... الشعور رائع أنا لا احتمل الحرارة
إنه أول صيف لي في نيويورك و الحر يقتلني
أتدري ماذا حاولت البارحة؟ حاولت النوم في حوض الإستحمام
مستلقية حتى رقبتي في الماء البارد
تبدو فكرة جيدة
لكن كان هناك عطل في الصنبور كان ينقط مما جعلني مستيقظة
أتدري ماذا فعلت؟ أغلقت الصنبور بأصبع قدمي الكبير
أعتقد أن الناس ستتصل بالإستعلامات من أجل ذلك
المشكلة كانت أن أصبعي علق و لم يمكنني سحبه
لم تتمكني؟
كلا ، لكن لحسن الحظ كان هناك هاتف في الحمام و تمكنت من الإتصال بالسباك
و اتصلت به؟
بالطبع لقد كان لطيفا للغاية على الرغم أنه كان يوم الأحد
و شرحت الأمر له و هرع إلىّ
هل كل شيء سار على ما يرام؟
بالطبع ، لكن كان الأمر محرجا - نعم ، أستطيع تصور كم كان محرجا -
في الحقيقة ، كنت محرجة للغاية
لأني كنت مع سباك غريب
و لم تكن أظافر أقدامي مدهونة
هل لديك سيجارة؟ - سيجارة؟ بالطبع -
سأحضر حالا
تفضلي - هل أنت خائف من اللصوص أو شيء كهذا؟ -
كلا ، أحاول فقط أن لا ادخن : النظرية تقول بالنسبة للسيجارة
إذا لم تراها لن تفكر فيها و إذا لم تفكر فيها ، لن تطلبها
عجبا
بالطبع ، الأمر ليس مضمونا 100 % لأنها لا تعدو كونها نظرية
في الحقيقة ربما تبددين ... نصف عمرك و أنت تحضرين السلم
و تعيدينه و تصعدين و تنزلين ...
. ربما تُكسر قدمك في الواقع ، الموضوع كله سخيف للغاية
في النادي كانت هناك فتاة لا تدخن إلا السيجار
و هي تفعل ذلك لا لسبب سوى أن تظهر أكبر سنا
ما نوع ذلك النادي؟ - ذلك النادي الذي سكنته قبل أن آتي هنا -
أنا أمقته ... يجب أن تكون متواجد قبل 1 صباحا قبل أن يغلقوا البوابات
الآن أستطيع الخروج طوال الليل
. كنت سعيدة عندما طردوني أقصد عندما طلبوا مني المغادرة
لماذا طلبوا منك المغادرة؟ - كان ذلك تصرفا فظا -
ظهرت في صورة لمجلة يو أس كاميرا) و غضبوا مني جميعا)
و ما مشكلة الصورة؟
كنت ... كانت صورة من الصور الفنية
نعم - كانت على الشاطيء . مع خشبة طافية -
و حصلت الصورة على توصية - توصية؟ في الــ (يو أس كاميرا)؟-
"و كانت تُسمى "التركيبة لأن بإمكانك رؤية ثلاثة أنواع من التراكيب
الخشبة الطافية و الرمل و أنا و حصلت على 25 دولار للساعة
و عملت لساعات و ساعات ، كانت كالمفاجأة - يبدو أنه عمل ممتع -
. كان كذلك . لكني لم أعد أقدم عروض أزياء . الآن أظهر على التلفاز كل اسبوعين
(خلال إعلان معجون أسنان (دانزلدينت - إذن ، أنت ممثلة -
نوعا ما . لكني أعمل في الجانب التجاري
في الواقع إنه جانب رائع يقومون بوضع مادة رمادية على أسناني
ليظهروا ماذا يحدث مع المعاجين العادية
و بعدها يمسحوها ليظهروا (ماذا يحدث بعد إستخدام الـ (دانزلدينت
أجلس هكذا لمدة 14 ثانية تقريبا
و يجب أن أتحدث قليلا أيضا
تناولت البصل على الغداء " " و صلصة الثوم على العشاء
لكنه لن يعلم أبدا " " لأن قبلتي لا زالت منعشة
" بطريقة (دانزلدينت) الجديدة "
تفعلين ذلك باحتراف - شكرا لك -
، أتدر ، الناس لا يدركون ذلك لكن كلما عرضت أسناني على التلفاز
أظهر أمام جمهور أكبر ... من جمهور
(سارة بيرنهارد) ... في جميع أعمالها . شيء جيد حقا
بالتأكيد جدير بذلك
أتمنى لو كنت كبيرة أكثر لأرى (سارة بيرنهاردت) ألم تكن رائعة؟
لا أعلم أنا ليس كبيرا لدرجة أن أعرف
إعتقد أنك ليس كذلك
عمري 39 . سأكون كذلك في أغسطس أما الآن فأنا 38
ثمانية و ثلاثون؟ أصبحت 22 سنة أول أمس
لم أفعل آي شيء حيال ذلك و لم اخبر احدا
لكنني فعلت شيء واحد . اشتريت قنينة شامبانيا
إعتقدت أنني سأجلس و أشربها بمفردي
يبدو ذلك حزينا جدا - ليس كذلك -
. ستكون رائعة مستلقية في الحمام و أشرب الشمبانيا
لكنني لم أتمكن من فتح القنينة - لم تتمكني؟ سهل للغاية ، فقط حركة بسيطة -
أتعتقد أنه بإمكانك فتحها؟
أنا واثق من ذلك
، لدي فكرة رائعة سأصعد لأحظرها
إنها في الثلاجة مع شيبس البطاطس و ملابسي الداخلية
هل لديك كؤوس للشمبانيا؟ - أعتقد ذلك -
جميل . سنحظى بوقت رائع
قال الرجل أنها شمبانيا ممتازة
هل أحضر شيبس البطاطس أيضا؟ - بالتأكيد ، لنحتفل -
حسنا
(توصية من الــ (يوأس كاميرا
يوأس كاميرا)؟)
. الأخبار . الأطفال و الحيوانات . جسم الإنسان
كؤوس الشمبانيا . كؤوس الشمبانيا
الهاتف ، الهاتف . آين هو؟
مرحبا؟ من هناك؟
هيلين) ، حسنا ، يا لها من مفاجأة)
مفاجأة طيبة . كيف أنت؟
. بالطبع ، أنا على ما يرام لم لا أكون كذلك؟
من آي ناحية أبدو غريبا؟ كل شيء على ما يرام
ما مشكلتك الآن؟ هل علمت أن (ريكي) نسى مجذافه؟
حملته في جميع أنحاء نيويورك . بالتأكيد سأفعل
. سأرسله صباحا . ليلة سعيدة
منّ؟ منّ أتى بعد العشاء؟ توم ماكينزي)؟)
توم) الرجل الطيب . كيف حاله؟)
مخمور؟ منّ ، أنا؟ ماذا جعلك تعتقدين ذلك؟
كنت جالسا أقرأ " كتاب ... عن " الخشب الطافي
. ربما ننشره . إنه شيق ... بعض من أفكاره جديرة بـ
. (سأغلق الهاتف الآن ، (هيلين . حوض الإستحمام يدلف
ليلة سعيدة
آسف . كنت أتكلم على الهاتف مع صديق لي من الريف
! عجبا
(أعتقد أنه من الخطأ شرب الـ (شمبانيا و أنا مرتدية سروال
هل تمانع ربط الأحزمة؟
بالطبع . بالطبع
شيبس البطاطس ، الشامبانيا هل أنت متأكد أنك تستطيع فتحها؟
نعم . فتحت زجاجة أو إثنتين طوال حياتي
إنه أمر يتعلق بالضغط و الضغط المضاد
هكذا تُفتح - لديك أصابع قوية بالتأكيد -
. (إعتدت كثيرا لعب الـ (بادمنتون ! احضري الكؤوس
حسنا
بسرعة ، بسرعة ، الكؤوس
اسكب - يبدو أنه علق -
هذا سخيف . اسحبه بقوة
هذا لم يحدث من قبل
! لا بد أنه الفراغ ! فوران الفقاعات يُنتج فراغا
دعنى ارى إذا كنت استطيع ذلك
سأحاول لفها
أنت متزوج؟ - أنا؟ نعم متزوج -
! أعلم ذلك . لاحظتك تبدو متزوجا
في الحقيقة ، أنا و زوجتي منفصلان
عجبا
منفصلان بمعنى أنها سافرت للتصييف
أطفال؟ - كلا . حسنا . طفل واحد صغير لا يُحسب -
إنها باردة بالداخل بدا الأصبع يتخدر
، بإمكاني الإتصال بالسباك إنه محترف بإخراج الأصابع العالقة
كلا . لنبقي السباك خارج الموضوع
امسك بالبيانو
بحذر . أزلت زائدتي العام الفائت
هل أنت بخير؟ - بخير -
هل أنت وائقة أنك تريدين تبديد زجازتك بعدما علمت أنني متزوج؟
أعتقد أنه لأمر رائع أنك متزوج . إن ذلك ممتاز
متأكدة؟ - نعم -
أقصد أني لن أجلس بعد منتصف الليل مع رجل نحتسي شراب و هو غير متزوج
هذا نوع شيق من التبرير
بالتأكيد ، مع المتزوجين الأمر سيكون بسيطا
أعني ، أني لن أتعرض للعنف في الغالب
تفضل بعض الشيبس - من آي ناحية لا يمكن للمتزوجين أن يكونوا عنيفين؟ -
ربما لن تصدق ذلك ، الشبان يقعون دائما في حبي - بإمكاني تصديق ذلك -
و فجأة ، يشكلون هذه الأفكار الغريبة بمخيلتهم - اصدق ذلك أيضا -
نعم ، يبدأون بطلب يدي للزواج
كل يوم ... لا أدر لماذا يقومون بذلك
أعتقد أنه نوع من التعصب - ربما -
. كل ما أعلمه أني لا أريد الزواج . ليس وقته على آي حال
زواجي؟ سيكون ذلك أسوأ من السكن في النادي
سأضطر للعودة بحلول الواحدة صباحا
بالتأكيد يجب عليك ذلك على الأقل من وقت لآخر
هذا الشيء الرائع في أن أكون مع رجل متزوج
مهما حدث لن يطلب الزواج منك بآي شكل من الأشكال
لأنه متزوج فعلا . صحيح؟ - صحيح -
يجب أن لا تقلقي من ناحيتي . فأنا رجل متزوج
و أنا ربما أكثر الرجال تعلقا بالزواج ... عرفتيه في حياتك . و أعدك
سوف لن أطلب منك الزواج ، تحت آي ... نوع من الظروف و مهما كانت الظروف
حسنا ، ماذا عن بعض الموسيقى؟ - جيد -
لنرى ماذا لدينا هنا
... (ديبوسي) ، (ريفيل) ، (سترافنسكي)
أنت ، ما رأيك بهذه؟
راكماننوف)؟) كونشيرتو) البيانو الثاني)
تنظرين إلىّ كأنك معجبة (شديدة من معجبات (راكماننوف
هل أبدو كذلك؟ شيء غريب . أنا لا أعلم آي شيء عن الموسيقى
، لا يتوجب عليك ذلك فقط استمعى ، هذا كل شيء
هذه موسيقى كلاسيكية ، أليست كذلك؟ - نعم -
بإمكاني معرفتها . لا يوجد غناء فيها
لا تتكلمي
لا تقاوميها
استرخي . ترخرخي
هكذا؟ - نعم -
دعيها تمسك
! (لدي أفضل أعمال (إيدي فيشر
أحيانا ، بعض الناس يتبعثرون و هم يستمعون لهذا
لا هذا مزاح؟ - نعم -
إنها تهزهم ، تزلزلهم
إنها تقشعر كياناتهم كلها
هل جربت من قبل غمس الشيبس بالشامبانيا؟
إنه محمس للغاية . جرب
أليس كذلك؟ - نعم ، بشدة -
. ربما يتوجب علينا طرح (راكماننوف) جانبا . أخشى أن الفكرة لم تكن موفقة
لا تقلق ، كل شيء على ما يرام
... رجل متزوج ، تكييف هواء
! شامبانيا و شيبس البطاطس ... إنها حقا حفلة رائعة
(أنت ، إنظر . لديك الــ (يوأس كاميرا
لدي؟ ما رأيك في ذلك؟
(لدي الــ (يوأس كاميرا
اشتريت عددا من نسخ هذه المجلة ، و لم تتبق إلا نسخة واحدة . بعضهم سرقوها
لماذا قاموا بذلك؟
ها أنا ، هناك على الشاطئ
، كان شعري أطول قليلا هل لاحظت ذلك؟
. كلا ، في الحقيقة لم ألاحظ ذلك سأسألك سؤالا
عندما أخذت هذه الصورة كان لا بد من وجود بعض المارة
أعني بعض الناس القريبين أعني ، كيف أمكنهم إبعاد حشد الناس؟
لقد صُورت في الصباح الباكر لم يستيقظ الناس بعد
ما عدا ، هل ترى هذا الظلال هناك؟ - ما هذا؟ هل هو نورس؟ -
كلا ، إنها مروحية خفر السواحل تراقب الشاطئ
" ربما تحب أن أكتب لك " أوتوجراف قبل أن اغادر ، الناس تطلب مني ذلك دائما
بالتأكيد . لكنك لن تذهبي الأن أليس كذلك؟
ما رأيك بمزيد من الشامبانيا؟ - احب ذلك -
حسنا
لننتعش قليلا
أنا آسف جدا - لا بأس -
تفضلي
. يستحسن أن يكون هناك بعض الموسيقى هل تعزف على البيانو؟
ليس تماما . لم أعد أعزف . كنت معتادا على ذلك و أنا طفل صغير
هيا ، إعزف قليلا - حسنا -
. لآرى إن كنت أتذكر ذلك . إن الأمر ممكن نسيانه
! إنها (تشوبستيكس) بإمكاني عزف ذلك أيضا تنحى جانبا
لا أعرف أن موسيقى (راكماننوف) ستهزك و تزلزلك لكن هذه استهوتني
فعلت ذلك - بالتأكيد -
أشعر بالقشعريرة - قشعريرة؟ -
لا تتوقف
لماذا توقفت؟ - أنت تعلمين لماذا -
لماذا؟
لأني ... لأني الآن سأحضنك و اقبلك
بسرعة و بعنف
أنت ، إنتظر قليلا
ماذا حدث؟ فقدت تسلسل أفكاري - لا أعرف -
... هذا فظيع لا شيء هناك لأقوله
غير أني متأسف للغاية
لم يحدث معي شيء كهذا من قبل طوال حياتي
بصدق ، هذا يحدث معي دائما
هذا لن يغتفر
العذر المقبول الوحيد بالنسبة لي أني إنسان آخر هذه الليلة
ربما اعود لطبيعتي إذا ذهبت
لماذا؟ لا تكن فظا - أرجو أن تذهبي . أنا أصر على ذلك -
خذي الشيبس خاصتك و اذهبي
حسنا ، إذا أردتني أن أذهب
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
أعتقد أنك لطيف جدا
لطيف؟ أنت ليس لطيفا ! أنت مجنون هذا ما أنت عليه
أنت كالمسعور ... (هيلين) غابت يوم واحد و أنت كالمسعور
تدخين ، شرب خمر ، جلب فتيات (و عزف الـ (تشوبستيكس
لن أستمر هكذا خلال هذا الصيف . ليس هكذا
إنظر لهذه العيون الدموية
... إنظر لهذا الوجه المتعفن الفاسق الشرير
ستستيقظ في صباح ما و تنظر في المرآة و هذا ما ستكون عليه
(لوحة (دوريان جراي
(صباح الخير سيد (شيرمان - (صباح الخير سيدة (موريس -
هل أتى السيد (برادلي)؟ - نعم ، أتى مبكرا -
أريد أن أراه . ضعي هذه على مكتبي - بالطبع -
سيد (شيرمان) ، هل تريدني أن أحضر لك الكعك و القهوة؟
(لا شكرا سيدة (موريس
أعتقد أنك لم تتناول إفطارك طالما العائلة بعيدة
سيدة (موريس) لدي القدرة على تحضير وجبة الإفطار لنفسي
في الواقع تناولت شطيرة زبدة الفول السوداني (و كأسين من الـ (ويسكي
سيد (برادلي)؟ - شيرمان) ، ادخل) -
حسنا ، ماذا هناك؟
سيد (برادلي) ، لقد عملت في هذه الشركة لسنوات طويلة
و لم يسبق أن طلبت معروفا ، لكنني أطلبه الآن
حصلت على العلاوة في فبراير - أنا لا أتحدث عن المال -
ذلك أكثر أهمية من المال
اريد اسبوعين إجازة لألحق بزوجتي و إبني في الريف
. مستحيل ، إنه موسم المبيعات . نحن نجهز قائمة كتب الخريف
(أنا متوتر للغاية و غاضب سيد (برادلي
، أنا على حافة إنهيار عصبي و أعتقد لو أني لحقت بزوجتي
منذ متى و أنت متزوج (شيرمان)؟ - سبع سنوات -
عندما تصبح بعمري ، ستكون سعيدا بخلاصك من عائلتك خلال الصيف
اسمعني ، لقد ودعت العائلة لمحطة (نانتكيت) بعد ظهر أمس
و لم انم حتى هذه اللحظة
شربت مسكر (بيربين) و دخنت السيجار و لعبت (البوكر) مع الأصدقاء
حتى التاسعة صباح اليوم
أتيت مباشرة للمكتب . لم أشعر هكذا شعور
في الحقيقة ، ربما لن أذهب لفراشي إلا عندما تعود العائلة في سبتمبر
إذا مكثت وحيدا في نيويورك
فإن هناك احتمال أنني لن أعيش حتى سبتمبر
، (هذا سخيف ، (شيرمان إنت تشعر بالوحدة فحسب
لكنني سأهتم بك . ما رأيك بشراكتي الليلة لنرى إذا كنا محظوظين؟
لن يقتصر الأمر على لعب البوكر
لن نتقيد و سنحظى بإحتفال رائع
هذا لطف منك سيدي ، لكني لا أعتقد ... لا أحبذ تلك الإحتفالات
هذا شأنك (شيرمان) هناك شيء آخر بالنسبة لموضوع قائمة كتب الخريف
ما رأيك بإعادة طباعة نسخة الـ 25 سنت من كتاب
لوحة (دوريان جراي)؟ - دوريان جراي)؟) -
تصور ماذا نعطيهم مقابل ربع دولار؟
... هبوط و شهوة و انحدار : قصة شاب
يبدو من الخارج بعيون صافية و طيبة ... مثلك تماما
لكنه من الداخل ، متعفن
جراثيم الرذيلة و الانحطاط تنخر روحه
حسنا ، كيف كان تأثير ذلك عليك (شيرمان)؟
كلا ، كلا ، كلا
الجزء السادس
: (نظرية الدكتوران (بروبيكر) و (ستايكو " نماذج الخيانة الزوجية عند الأزواج "
" أو ما يسمى " بهرشة السنة السابعة
دراسة لـ 18 ألف حالة زواج إجريت بواسطة د. (ستايكو) و أنا
جعلتنا نقتنع أن " منحنى الإثارة الجنسية " لدى الأزواج في منتصف العمر
يزداد بشكل مضطرد خلال السنة السابعة للزواج
د. (ستايكو) أطلق على هذه الظاهرة بشكل هزلي
" بأنها " هرشة السنة السابعة
، و بعيدا عن الهزل هذه الإثارة الغير مناسبة
و التي تُصيب 84.6% من عدد الأزواج
ترتفع بشكل مُلفت لـ 91.8% خلال أشهر الصيف
غيرت رأيي
(دراسة حالة أ : (جوستاف مايرهايم (المحب الشديد من (ليبزيك
حالة شديدة إلى حد ما ، لكن ليست غير إعتيادية من هرشة السنة السابعة
، (حدثت في مدينة (ليبزيك ألمانيا في 1912
جوستاف مايرهايم) ، رجل أعمال في منتصف) العمر ، متزوج و سعيد في حياته منذ سبع سنوات
... و فجأة سبع سنوات؟
(د. (بروبيكر) لرؤية السيد (شيرمان - أهلا دكتور ، قبل الميعاد بـ 15 دقيقة -
اعلم ذلك . أحد مرضاي قفز من النافذة في منتصف الجلسة
. لذا أنا متقدم 15 دقيقة عن موعدي أين الباب؟
هناك
(مرحبا سيد (شيرمان - د. (بروبيكر)؟ -
أرى أنك تعمل على كتابي " بشأن الرجل و اللاوعي "
إنه كتاب رائع و مهم جدا
معلوماته تهم الجميع - أعتقد ذلك -
ستكون سعيدا عندما تعرف أننا سنعمل دعاية كبيرة له
شهران بعد الآن سترى هذا الغلاف في كل صيدليات أمريكا
بشأن الجنس و العنف "؟ " - حسنا ، سنضطر لتغيير العنوان -
و ماذا يفترض أن يمثل ذلك؟
(إنه يمثل (جوستاف مايرهايم (العاشق المجنون من (ليبزيك
يُرّوع إحدى ضحاياه أليس مثيرا؟
(هل لي أن اذكرك أن (جوستاف مايرهايم كان رجلا قصيرا بلحية كبيرة حمراء؟
لا أحد يعلم ذلك
(بل يعلمون ذلك في (ليبزيك
و كل ضحاياه كانن نساء في منتصف العمر
... اسمعني دكتور ، أليس اكثر فاعلية
أن تُظهر رجلا يروع فتاة صغيرة و جميلة؟ ... من ناحية المبيعات؟
سيد شيرمان أنا ليس وكيل مبيعات ، أنا عالم ، أعالج العقول المريضة
وجدت طريقي لإزالة كل العلل العصبية و التوترات النفسية
ماذا هناك؟ على ماذا تنظر؟ - لا شيء ، لاشيء -
هل يعني ذلك آي شيء ، دكتور؟ - كلا ، لا شيء خطير -
غمامة في الأفق النفسي - هذا مناف للحقيقة -
تقلص في الأصبع أو العصب أو العضلة ، ربما
أنتم الأطباء النفسيون تعظمون الأمور . هذا سخيف
اخبرني ، هل تتقاضى أجرا كبيرا؟ - جدا -
أنا متأكد أنك تستثني أحدهم أحيانا - أبدا -
لم لا ، إذا كانت الحالة تهمك؟
بـ 50 دولار للساعة أهتم بكل مرضاي حينها
أعني إذا قابلت شخصا مميزا مثل (جوستاف مايرهايم) آخر
... لن تصدق ذلك لكنني ليلة أمس
وجدت نفسي أتحرش بفتاة صغيرة
هذا بالتأكيد سبب ما بإصبعك
في الحقيقة ، لم يكن الأمر خطيرا لهذه الدرجة أنا ابالغ . لكنني أخطأت خطأ سخيفا
التحليل النفسي لا يُعرف الخطأ السخيف هكذا
كل شيء تفعله أساسه في اللاوعي
صدقني ، كنت واع تماما
طلبت منها الذهاب ، قلت لها خذي شيبس البطاطس و اذهبي
شيبس البطاطس . لو سمحت - حسنا ، دكتور -
أنا في ورطة حقيقية . أنا متزوج
، ورطة حقيقية ، متزوج إلى حد بعيد طبيعي جدا
و أنا متزوج منذ سبع سنوات
اخشى أن أكون مصابا بما تسمونه " هرشة السنة السابعة "
ماذا سأفعل؟
سيدي ، هل هناك شيء يجعلك تتحسس؟ هل لديك رغبة في الهرش؟
هرشت ليلة أمس . كانت هناك سيدة و فجأة كل شيء إختفى من أمامي
و بعدها هاجمتها بل حاولت مهاجمتها
من طريقة حديثك ، أفترض أن المحاولة كانت فاشلة؟
بالتأكيد . كل ما قمت به هو أننا سقطنا عن طاولة البيانو
... لأفهم ذلك . أنت حاولت مهاجمة
فتاة على طاولة البيانو؟ ...
نعم
و من الشخص الذي حاولت معه؟
تفضل دكتور . أحضرت هذه معي
لا أريدها أن تبقى في البيت
ها هي
كان شعرها أطول قليلا من ذلك
و تسمى (التركيبة) لأن بإمكانك رؤية ثلاثة أنواع من التراكيب
، الخشبة الطافية و الرمل و هي
و حصلت على توصية
رائع . اهنئك على ذوقك الرفيع
و تشكيل جيد للخشبة الطافية أيضا
، إذا كنت تسألني النصيحة سأنصحك : لا تحاول مهاجمتها ثانية
لكن إذا كنت تنوي ذلك جهز لنفسك متسعا لتقوم بذلك
و على العموم ، لا تحاول ذلك إلا إذا ثبتت طاولة البيانو جيدا
محاولتك معها كانت فاشلة منذ البداية
دكتور ، أنا احب زوجتي - جميعنا نحب زوجاتنا . إنتهى الوقت -
إذا كنت بحاجة لآي تحاليل اخرى إتصل و ستحدد الممرضة موعدا
و بالنسبة للكتاب سنتابع المناقشة بشأنه ... بعدما يهدأ
افترض لو أنها تحدثت عن الأمر مع أحد و لو تحدثت ، سأقتلها ، سأقتلها بكلتا يدي
حل وارد
لكن القتل هو أصعب جريمة يمكن إرتكابها بنجاح
و حينها ، عندما ترتكب أبسط جريمة ترويع
أنصحك أن لا تقدم على آي عمل معقد
يجب أن يتعلم أحدهم المشي قبل أن يستطيع الركض . شكرا و وداعا
أنا في مشكلة عويصة
أعلم أن فتيات كهذه لا يستطعن السكوت
و سينتشر الخبر في جميع أنحاء نيويورك
متأكد أنها في هذه اللحظة تُخبر أحدهم القصة
لقد أغواني بالنزول لشقته و جعلني أجلس على طاولة البيانو
و جعلني أعزف (تشبستيكس) و بعدها نظر إلى
كانت عيونه منتفخة ، و كان فمه يُزبد
تماما مثل وحش (فيلم (البحيرة السوداء
أعلم ذلك . أعلم ذلك
... و هكذا تبدأ القصص ثرثرات كثيرة
و بعدها أغواها للنزول إلى شقته
متظاهرا أنه غير متزوج و بعدها اجبرها للجلوس على طاولة البيانو
أعرفه جيدا . كان على ... العشاء هنا ، 260 سعر حراري
و كما قلت أنه اجبرها للجلوس على البيانو
و بعدها ، أتعلمون ماذا فعل؟ (أجبرها لعزف الــ (تشبستيكس
. القصة تنتشر . تنتشر كالنار في الهشيم
الجميع يعلم بشأنها ... الجميع يتحدث عنها
التلفاز؟ نسيت انها تعمل في التلفاز
خمسون مليون جهاز تلفاز في أمريكا
(و الآن مزود بكوابل (كواكسيل
. تناولت بصلا على الغداء . و صلصة الثوم على العشاء
لكنه لن يعلم أبدا
لأن قبلتي لا زالت منعشة بطريقة (دانزلدينت) الجديدة
و الآن أرجو الإنتباه أريد أن أحذر كل فتيات و سيدات نيويورك
من رجل شرير خطير و متزوج مرعب
و يسكن في الطابق السفلي من مسكني
(إسمه : (شيرمان) ، (ريتشارد شيرمان
(شــ يــ ر مــ ا نـ)
(بينما زوجته و إبنه في ولاية (ماين
هذا المتوحش يهاجم الفتيات
. أمي ، أمي ، تعالي بسرعة إنهم يتحدثون عن أبي في التلفاز
و يحعلهن يجلسن على البيانو
(و يجعلهن يعزفن (تشبستيكس
و فجأة ينظر ناحيتهن ، عيونه منتفخة
و فمه يُزبد . تماما مثل وحش (فيلم (البحيرة السوداء
حسنا ، ربما يجدر على مواجهة الأمر
إنها تعلم كل شيء تعلم ... تعلم ... تعلم
و ربما لم تعلم . من المحتمل أنه (ليس هناك آي تلفاز في (ميين
! لا يمكنني الاستمرار في تعذيب نفسي هكذا لم لا أتصل بـ (هيلين)؟
و لحظة ما أسمع صوتها سأعلم إذا كانت علمت آي شيء
حسنا ، إتصل
مرحب ، حوالة الأماكن البعيدة؟ (أريد الإتصال بــ (أوجنكويت - ميين
أوجنكويت 42831 جي) ... نعم ، أشكرك)
. لماذا تأخر الأمر؟ ربما الخطوط مشغولة . ربما تتحدث مع المحامين الآن
مرحبا ، مرحبا؟ (هيلين)؟ إتصال سيئ
من؟ من تكون؟
(أريد التحدث مع السيدة (ريتشارد شيرمان
من تكونين؟ حسنا المربية
(إسمعي ، أنا السيد (شيرمان أين السيدة (شيرمان)؟
ماذا تعنين أنها على عربة القش؟
مع من؟
السيد (ماكانزي) و آخرون؟
من الآخرين؟
تركت رسالة لي؟ ماذا تقول؟
... مجذاف (ريكي) ... كلا ، كلا لقد نسيت خطرت لي فكرة
أخبريها أني سأرسله غدا صباحا . مع السلامة
سيد (شيرمان)؟ - ماذا هناك سيدة (موريس)؟ -
. إن الساعة السادسة و خمس دقائق هل تحتاج آي شيء هذه الليلة؟
كلا سيدتي ، كلا . لقد إنتهى يوما رائعا
لنذهب لبيوتنا و نتمتع بأبسط أمور الحياة
. أفضل الأشياء و أصدقها كضحكة طفل ، كطاحونة هواء في الأفق
كسرب من " السنونوات " ترفرف عائدة لموطنها
(الحياة جميلة سيدة (موريس
مرحبا
مساء الخير
لقد غسلت شعري للتو
! جيد ! وداعا
... لا ليس الليلة هذه الفتاة كالمسدس
. فلت منه أول مرة لماذا اغير حظي؟
ستكون هادئة هذه الليلة . متأكد من ذلك
أغتسل و أسلق بيضة و ابلل القميص و أنام
هذا كل شيء
إذا كانت تغسل شعرها من أجلي ، هل تمزح إذن؟
، (يا لك من زوجة يا (هيلين ماذا تريدين أكثر؟
أنا سعيد للغاية لأنها تتمتع بوقتها هناك
، تخرج مع الناس تركب عربات القش
شيء واحد لا أفهمه . ماذا تفعل مع (توم ماكانزي) على عربة القش؟
كنت أتمنى أن لا تصطحب اناس كذلك
رجال كـ (ماكانزي) قادرون على التحرش بها
ربما ستحب ذلك لأنها تتقدم في السن
ربما أنا ممل جدا و (توم ماكنزي) كاتب
، أو بمعنى آخر كاتب هابط ذلك الكتاب الأخير خاصته
مؤثر تماما من الداخل و الخارج
كالشعر المنساب على المخدة
لن تكون آي إمرأة بأمان برفقة من يكتب كلام كهذا ، و بالأخص على عربة القش
كلا (توم) ، أرجوك . هناك أناس آخرين
سأعترف لك ، إنظري حولك
ليس هناك أحد - لا تغضبي -
يجب أن اغضب
كلا (توم) ، ماذا عن السائق؟
ليس هناك آي سائق - ليس هناك؟ -
، فكرت في كل شيء حتى الخيول ترتدي غمامات
توم) ، أنا خائفة) - خائفة؟ مني؟ -
كلا ، مني أنا
عزيزتي ... من داخلي و خارجي مُقشعر و مُفعم بالطاقة
الآن معا للنهاية
الآن ... الآن ... الآن
يا لك من متخلف . حظا سعيدا
إذا كانت هذه طريقتك ، فإنها طريقتي أيضا
... (كوفمان) ، (كوفمان) ، (كوفمان)
مرحبا ! أتعلمين أنك تركت نبتة الطماطم هنا الليلة الماضية؟
يسعدني أن أحضرها لك
أو ربما تودين تناول العشاء؟
و ربما بإمكاننا الذهاب لمشاهدة فيلما؟
(وحش البحيرة السوداء)
ألم تحب الفيلم؟ أحببته أنا
و لكنني شعرت بالأسى الشديد على الوحش في النهاية
آسفة عليه؟ ماذا؟ هل تريدينه أن يتزوج الفتاة؟
، كان مظهره مخيفا لكنه لم يكن بذلك السوء
أعتقد أنه بدا ودودا لحد ما
أتعلم؟ الشعور بأنك محبوب و مُراد
هذه وجهة نظر شيقة جدا
هل شعرت بذلك الهواء البارد القادم من الأسفل؟
أليس ذلك رائعا؟
يبرد الكاحل؟ أليس كذلك؟ ماذا تودين أن تفعلي الآن؟
لا أعلم ، إن الوقت متأخر الآن - ليس متأخرا كثيرا -
، لدى عمل شاق غدا يجب أن أنام قليلا
ما هو العمل؟
غدا ، على التلفاز (قلت لك ، ساعة الــ (دانزلدينت
ها قد أتى واحد آخر
، (قولي لي ، معجون أسنان (دانزلدينت الغريب أني لم أجربه من قبل
. يجب أن تجربه ، إنه ممتاز أنا أستخدمه
إذن أنت توصين به؟ بين الأصدقاء - بالتأكيد -
، إنه اغلى ثمنا من المعاجين العادية لكن دراسة جديدة قالت أن 8 من 10 أطباء أسنان
! تقومين بالترويج للمنتج مجددا ... لو كنت أصدق كل الإعلانات التي سمعتها
بإمكانك تصديق هذا الإعلان ، كل كلمة فيه - ماذا كان يقول؟ -
لكنه لن يعلم أبدا ، لأن قبلتي لا زالت منعشة بطريقة (دانزلدينت) الجديدة
ليس حقيقي - إنها حقيقة ، سأثبت لك ذلك -
كيف كانت؟
إيماني بصحة الإعلانات الأمريكية قد عادت لحد ما
، و على الرغم ، قبل أن أغير المنتج تماما يجب أن أتأكد بشكل مطلق
(أعتقد أني لا أستطيع فهم أناس كـ (كافمان كرجل أعمال ناجح
يجني 15000 كل عام
يصرف ببذخ لجمع التماثيل الأفريقية و لم يقم بتركيب مكيف للهواء
لقد كنت معظم الليلة الفائتة في الحمام
مسكينة ، الأمر فظيع
ليلة سعيدة
إذا أردت المرور على شقتي لتبردي نفسك
قبل أن تواجهي حمام العرق في الأعلى
تركت مكيف الهواء يعمل بكامل طاقته . إنها باردة بالداخل
ربما لدقائق فقط - بالطبع ، لتلطفي حرارة الجسم فقط -
و أعتقد أن مهما يكلف مكيف الهواء
و إذا لم يكن هناك خبز في البيت أو إذا اضطررت لرهن الأولاد
، و أقول دائما في الصيف في مدينة نيويورك
يجب أن يكون لديك مكيف للهواء
فقط تمتعي بذلك
لا أعرف إن كنت قد أخبرتك . فلدي ... تكييف في كل الغرف ، ليس فقط
في غرفة المعيشة بل أيضا في المطبخ ... و الحمام و غرفة النوم
النعيم - إسترخي فحسب -
سأجهز مشروبين و نتحدث بلطف و جدية مع بعضنا البعض
إن ذلك هو الأروع
حسنا . عن ماذا سنتحدث؟
ما رأيك بالتحليل النفسي؟
لا أعرف الكثير عن ذلك . لكنه هوايتي
احب أن أتعمق بالنفس البشرية
ما جعلني أدفع 3.95 دولار بتلك المروحة البائسة؟
إنها بلا آي فائدة
سأعيدها للمتجر و أستعيد نقودي
لكن أتمنى أن لا أكون قد ضيّعت سند البيع
منذ يومين كنا غريبين عن بعضنا البعض
و الآن أنت معي بمفردك في شقتي
كيف حدث ذلك؟ لماذا تقابلنا؟
و الإجابة بالتأكيد موجودة في اللاوعي
إذا لم يقبلوا المروحة سأعطيهم ثلاث دولارات أخري و أحصل على مروحة أكبر
ذلك غدا ، ماذا عن هذه الليلة؟ يجب أن أنام قليلا
أنت تعتقدين أن نبتة الطماطم سقطت بمفردها؟ لا شيء اسمه حوادث
. لا شيئ يحدث يحدث بمفرده . نحن نتسبب في ذلك
، لم تسقط النبتة بالخطأ أنت فعلت ذلك
ربما لو وضعت المروحة في الثلاجة
و تركت باب الثلاجة مفتوحا
و بعدها أترك باب الحمام مفتوحا و أقوم بتبليل الملاءات و المخدة بالماء البارد
كلا ، ذلك منفر تماما
المشكلة أن تصرفك كان واضحا
أنت دفعت النبتة لتقتليني
و لماذا يُفترض أنك تريدين قتلي؟
ربما بسبب أنك تحبيني؟
، بالطبع يمكن أن اطلب منه متأكدة أنه لن يمانع
إنه رجل لطيف
لا شيئ نخجل منه خلف هذا القناع من التحضر ، جميعنا متوحشون
الرجل ، المرأة ، مأخوذان بشكل يائس
، نحن في إنحدار شديد . لا يمكننا التوقف لا يمكننا الهرب
الحفلة بدأت
ماذا سنفعل؟
كنت أفكر في ذلك ... أني
نعم؟
أود أن أمكث معك الليلة؟ -
أود أن أنام هنا
هل أنت متأكدة؟ - نعم ، إذا كنت لا تمانع -
، إنها ليست مسألة ممانعة ، عزيزتي لا نريد أن ننجر وراء ذلك
و عندما قلت أن هناك متوحشين و هكذا هذا ربما يكون أكثر توحشا
الآن إذا أردت البقاء لساعة هنا
لا تجعلني أعود لتلك الشقة الحارة
، لم أنم ثلاث ليال و أود أن أبدو جيدة خلال العرض غدا
بإمكاني النوم هنا على هذا الكرسي ، لن أحتاج لمخدة
سأكون هادئة كالفأر لن تشعر أني هنا . أرجوك؟
حسنا ، الأمر مختلف بالطبع ، يمكنك النوم هنا
... فنحن لسنا متوحشين نحن متحضرون
شكرا لك . في آي وقت تستيقظ؟ - حوالي الثامنة -
سأجهز لك الإفطار قبل أن أغادر - تجهزي الإفطار ، إنتظري لحظة -
خمني لو أن أحدهم رآك خارجة من شقتي الساعة الثامنة
، الكثير من الناس في هذا المبنى لو رآك أحدهم ستكون فضيحة
حسنا ، إذن يمكن أن أستيقظ الساعة السادسة و أتسحب للطابق العلوي
تستيقظ الساعة السادسة و " ! تتسحب للطابق العلوي " ... تتسحبين
هذا أسوأ بكثير ، خمني لو أن أحدهم رآك تتسحبين من هنا الساعة السادسة؟
نحن لم نفعل آي شيء خطأ
بالتأكيد ، لكن هناك مجتمع و قوانين و قواعد ليس من الضرورة الإيمان بهم
و لكن على آي حال ، نحن لسنا وحدنا
من هناك؟ - (إنه أنا السيد (كورهولك -
ماذا هناك سيد (كورهولك)؟ - لتوي عدت للبيت -
خرجت مع السيدة التي أخبرتك عنها تلك ذات المؤخرة الكبيرة
و رأيت شقتك مضيئة . أعتقد أنه وقت جيد لآخذ السجاد
الساعة الواحدة و النصف صباحا؟ هل جننت؟
لقد وعدت زوجتك
من المحتمل أن الحشرات تقضم السجاد و تفتح ثغرات كبيرة
، لا تقلق سيدي لقد وعدتك
و الحشرات لن تأكل آي شيء ، لأنها نائمة
لما لا تأت غدا مبكرا قبل أن تتناول إفطارها
(لا يمكنك الوثوق بحشرة سيد (شيرمان
و أحيانا تجوع في الليل
و لذا تبدأ البحث ... عن وجبة و بعدها
أتمنى لو أني مُت - ماذا هناك سيد (كورهولك)؟ -
أنا متأسف سيدي . لم أستطع فهم الموقف
في وضع كهذا من سيهتم بالحشرات؟
وضع ماذا سيد (كورهولك)؟
الحشرات؟ لتأكل السجاد
لتأكل الستائر . من سيهتم؟
إذهب ، إنطلق
. إنتظر لحظة ، سأشرح لك الأمر سيبدو غريبا نوعا ما
لكنه شيء عادي جدا - أقول -
، في الصيف ، الحياة أكثر سهولة السمك يتقافز ، الحظ سعيد
هذا كاف سيدي ، الحقيقة كلها أن السيدة تسكن في المبني هذا
و كان هناك حادثا فظيعا - مرحبا؟ -
حسنا ، مرحبا
أليست دُمية دبت فيها الحياة؟
سيد (كورهولك) ، نبتة الطماطم الخاصة بالسيدة سقطت
، آسف لإحباط تعلقك بالحشرات لكن هذا ما لدينا لتقوم به
في الحقيقة ، أنا سعيد لأنك أتيت
بإمكانك مساعدتها بحمل النبتة للطابق العلوي . إنها هنا
كنت سعيدة و أنا أسقي الحديقة بالخلاط
صحيح ، خلاط فضي صغير
الآن بإمكانك ملاحظة أن تلميحاتك كانت غير صحيحة
(خطأ عادي سيد (شيرمان
. و أعتذر منك سيدتي العزيزة ! يا لها من دُمية
(من هنا سيد (كورهولك - يا لها من فوضى -
. الأمر على ما يرام ، سيتم تعويضنا لدي بوليصة تأمين
(شكرا لك سيد (كورهولك ! و ليلة سعيدة
... ليلة سعيدة سيدة ! مهما يكن اسمك
كن حذرا ، إنها ثقيلة لا تُرهق نفسك
... أنا مرهق تماما
من حمل تلك ... السيدة . أتمنى لو أني مُت
حسنا، ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
أرجو المعذرة ، بإمكانك فهم الأمر
أتفهم ... نحن لسنا وحدنا
الأمر عادي
كل شيء على ما يرام
النوم . اخلد للنوم
كيف يمكنني النوم الآن؟
ماذا سأفعل؟
(هيلين) ! أكتب رسالة لــ (هيلين) رسالة طويلة جدا
، المجذاف . هو ذاك يجب أن أرسل المجذاف
ريكي) الصغير في منتصف البحيرة) بدون المجذاف
. قم بتغليف المجذاف و أرسله صباحا ريكي) بحاجه إليه)
... سيحصل على مجذافه كيف يمكنك تغليفه؟
بالورق و الخيوط ، لا غير؟
الآن أحتاج لقطعة ورق بحجم المجذاف
حسنا ، لا شيء يُذكر
أنت ، هناك بعض الشاش في الحمام
بإمكاني لفه بالشاش تماما و وضع لاصق عليه
و ماذا؟ أرسله على متن أسعاف؟ سأرى
هذا سخيف
الناس يرسلون مجاذيف كل يوم البريد ممتلئ بهم
كيف يفعلون ذلك؟
ها هي . الجرائد القديمة
نعم ، الجرائد القديمة
احضر الخيوط و اربطها
مرحبا
إنس أمر السلم . لقد كان الأمر هينا . فقط سحبت المسامير
أتدر؟ بإمكاننا فعل ذلك طوال الصيف
سيدتي الصغيرة؟
يجب أن أغتسل ، لأذهب للمكتب
أرجوك سيدتي، إستييقظي ، إذهبي لبيتك لأتمكن من الذهاب للمكتب
أرجوك سيدتي؟ كلا؟
مسكينة ، تعمل في نيويورك في هذا الطقس الحار
و في التلفاز ! تقف تحت تلك الأنوار الحارة
يبدو أنها تحتاج للمال بشدة
، تسكن في شقة كبيرة مُكلفة أعلم أن الملابس غالية الثمن
تشتري الشمبانيا المستوردة
كيف يمكنها تحمل التكاليف؟
يجب أن يكون لديها مصادر دخل أخرى
الكثير من الفتيات الجميلات بإمكانهن الحصول على المال لو كانن مستهترات
بإمكانها أن تستغل رجل متزوج و غني
تورطه في وضع ما
، و تبدأ بإستنزافه حتى يُفلس تعصره حتى يجف
هناك كلمة تعني هذا تُدعى (بلاك ميل) إبتزاز
أين هي؟ إنها مع (كورهولك)؟
، إنهم في البنك الآن يسرقون أرصدتي
مرحبا ، هل أنت في الداخل؟
صباح الخير ، إني أغتسل الآن . سأخرج بعد قليل
إنها تغتسل الآن . ستخرج بعد قليل . هذا كل ما في الأمر
سأحضر واحدا من المناشف الكبيرة الجديدة و أعطيها
كلا كلا . هذا سيكون بالتأكيد خطأ آخرا
لو مر أحدهم من هنا سيفهم الفكرة الخطأ
خبز القرفة لاثنين ، سيدة شقراء غريبة في الحمام . كيف ستشرح ذلك؟
تقول لهم أنك أمضيت الليلة بتغليف المجذاف
أي أحد يمر؟
من سيمر من هنا؟ جي إدجر هوفر)؟ (آرثر جودفري) و أصدقاءه؟)
هيلين) ... ربما؟)
. (إنها في (ماين كيف ستصل لهنا؟
. على متن القطار ، هكذا . على متن قطار الصباح
لماذا تأت لنيويورك؟ لماذا؟ لأنها تعرف شيئا
، لأن أحدهم أخبرها كل شيء و من سيكون ذلك؟
. كورهولك) ، هو من أخبرها) لقد رأى الفتاة هنا الليلة الفائتة
و إتصل بــ (هيلين) هناك و أخبرها كل شيء
. إنها على متن القطار ، أنا متأكد . قطار الصباح الباكر قد وصل الآن
، إنها في التاكسي . إنها في طريقها لهنا ستكون هنا الآن
هناك إمرأة في هذه الشقة متأكدة من ذلك
كلا ، (هيلين) . ليس صحيحا - (لا تكذب على يا (ريتشارد -
من أخبرك؟ كيف علمت ذلك؟ هل كان (كورهولك)؟
. نعم صحيح جعلته يراقبك منذ أشهر
... (كورهولك)
اسمه ليس (كورهولك) . إنه (متخصص مراقبه اسمه (جوني دولار
ماذا تنوين أن تفعلي؟ - سأطلق النار عليك -
... كلا (هيلين)؟ بإمكاني شرح كل شيء ... خبز القرفة و الحمام
... (أتعلمين؟ تلك الفتاة من (دنفر - وفر كلامك -
، عائلة (كوفمان) ليس لديها تكييف هواء ... يدفع ببذبخ على التماثيل الأفريقية
و المتجر لم يُعيد مروحتها الصغيرة ، لأنها أضاعت الوصل
لذا تركتها تنام في سريرنا لأنها كانت حارة جدا في الأعلى
كنت أقوم بتغليف المجذاف
على الأقل يجب أن يكون لديك الإحترام لإبعاد مجذاف الطفل
عن تلك الأعمال القذرة
، أنت مجنونة ! لن تفلتي من هذا الفعل
نعم ، سأفلت . هناك شيء من ذلك في القانون الغير مدون
(وداعا (ريتشارد
أعطيني فرصة أخرى - سيمنحوني ميدالية -
الزوجات الأمريكيات سيمنحنني ميدالية
، هيلين)؟ إني أموت) أعطيني سيجارة
سيجارة ! أنت تعلم ما أخبرتك به د. (مورفي) عن التدخين
! سيجارة
(سيجارة واحدة فقط د. (مورفي
واحدة فقط للطريق
للطريق الطويل
مرحبا
ماذا تفعل؟ - أريد سيجارة -
أنها هناك على الطاولة
ماذا أصابك؟ - أنا مُصاب -
ذلك لأني نمت على سريرك و أنت نمت على الأريكة
كان يجب أن أنام أنا على الأريكة
ليست الأريكة ، بل زوجتي
لقد إكتشفت أمرنا و أطلقت الرصاص ناحيتي - ماذا فعلت؟ -
خمس رصاصات في الظهر و رصاصتين في البطن
يبدو أنه كابوس
نعم . أعتقد ذلك
هيا ... كل شيء على ما يرام الآن
السبب هو شطحات الخيال لدي ، بعض الناس أرجلهم مستوية ، و بعضهم لديهم قشرة في الشعر
اما أنا فلدي هذا الخيال المرعب - أعتقد أنه من الرائع أن تكون خيالي -
، أنا ليس لدي شطحات الخيال إطلاقا لكن لدي الكثير من الميزات الأخرى
كنت في المطبخ اجهز الإفطار و بعدها حدث ما حدث
لو صادفتك زوجتي في الحمام و أنا احضر خبز القرفة . ربما ستقتلني
بالطبع ستفعل . لو كنت متزوجة
و أتيت لأجد زوجي يحضر خبر القرفة لشقراء ما تستحم . سأقتله
هل ستفعلي؟ -
على الرأس تماما
هيا ، استرخي الآن
أنت تُكبر الأمور فقط - هذا صحيح -
لا أعتقد لو أنها رأتنا ستقتلني
ربما تغضب أو تبكي ، ربما تلقي منفضة سجائر ناحيتي
فقط تلقي منفضة سجائر؟ - ربما لن تفعل ذلك -
لو أتت (هيلين) و وجدتك في الحمام
أتدرين ماذا ستعتقد؟ ستعتقد أنك السباك
سباك شقراء؟ - تماما ، إنها تثق بي بلا حدود -
ماذا بها؟ ألا تحبك؟ - بلي ، تحبني -
إنها تقلق على
أصبت بسعال شديد بسبب التدخين و جعلتني أُقلع عنه
إنها تحبني كثيرا - ألا تغار عليك؟ -
ليس تماما . كيف يمكن لآيهم أن يكون غيورا على شخص يحمل حقيبة؟
الذي بدأ كرشه يبرز و ينعس و لا يستطيع فتح عينيه بعد التاسعة و النصف؟
، إنها تثق بي ... لا أذكر يوما أني
، مثل العيد السابق . أتيت للبيت من الحفل و كان أحمر شفاه على ياقتي
أتدرين ما قالت (هيلين)؟ قالت : " عزيزي ، ما ذلك الشيء على ياقتك . صلصة الفراولة؟
هذا سيئ - أتدرين من قبلتني؟ السيدة (برادي) العجوز -
، لنواجه الأمر . لن تريدني آي فتاة جميلة (إنها تريد (جريجوري بيك
لو كان الأمر كذلك؟ كيف بإمكانك معرفة ما تريده الفتاة الجميلة؟
لا اعرف تماما ، بل أتخيل
، أنت و خيالك أنت تعتقد أن كل الفتيات حمقاوات
تعتقد أن فتاة ذاهبة لحفلة و هناك شاب ما
و يرتدي بدلة رائعة مخططة يختال كالنمر
و لسان حاله : " أنا جميل جدا " لا يمكنك تحمل نظراتي ناحيتك
و من ذلك يفترض أن ترضخ تماما
حسنا، لن ترضح له
، لكن هناك شاب آخر في الغرفة هناك في الزاوية
ربما يكون عصبي المزاج و خجول و يتعرق قليلا
النظرة الأولى تتخطاه
لكن بعدها ، تشعر بذلك الشعور أنه رجل لطيف و طيب و عطوف
، سيكون معك حنونا و لطيفا و رائعا
هذا تماما هو الأكثر تأثيرا
، لو كنت زوجتك سأكون غيورة عليك
سأكون غيورة جدا
أعتقد أنك رائع فحسب
شكرا
ألا تريد أن تجيب؟
أجيب على ماذا؟ - جرس الباب -
إذهب . سأضع القرفة في الخبز
(توم ماكنزي)
(صباح الخير (ديكي بوي - ماذا تفعل هنا؟ -
(و لا تطلق على (ديكي بوي - لتوي أتيت من الريف ، لدي موعد مع وكيلي -
أليست رائحة قهوة التي أشمها؟ - كلا -
أنا سعيد لأني رأيتك قبل ذهابك ... للمكتب . لدي بعض الأمور العائلية
المهة لأناقشها معك ...
هل أنت متأكد أن تلك ليست قهوة؟ - أنا متأكد . آي أمور عائلية؟ بشأن عائلتي؟ -
نعم عائلتك . كنت سأعود و طلبت مني ... هيلين) أن امر عليك و أطلب)
هيلن) ، طلبت منك؟ أنا سعيد لذلك)
لأني أريد أن أتحدث معك
ماذا هناك (ديكي بوي)؟
، أنت تعتقد أنك جميل جدا بالغمايات على أعين الخيول
عن ماذا تتحدث؟ آي غمايات؟ و آي خيول؟
و ليس هناك سائق و لا أناس آخرين
هل أنت ثمل أو ما شابه؟ - كلا ، ليس ثملا -
أنت أخذت هيلين في رحلة على عربة القش الليلة السابقة؟ أليس كذلك؟
كلا ، في الحقيقة لم أفعل
ذهبت مع الآخرين حوالي 64 فرد و كانت عربات الخيول كالحافلة
هذه روايتك - لم أذهب لأن لدي حساسية قش فظيعة -
إنها نوع من الزكام . أصبت بها بعد الخدمة بالجيش
هذا الطبيب أحضر قطعة طويلة من القطن و دسها في الداخل و الأسفل
في الداخل و إلى أسفل ... مُقشعر ! من الداخل و الخارج
الآن معا ، للنهاية الآن ... الآن ... أنا أعلم عن ذلك
أنت ثمل - إخرج من هنا -
و أخبر (هيلين) لو أرسلتك لتطلب الطلاق - طلاق؟ -
أنا ارفض بشدة
، لم ترسلني من أجل الطلاق (بل من أجل مجذاف (ريكي
سأحارب في جميع محاكم الدولة
لأني أستطيع شرح كل شيء . السلم و خبز القرفة و الشقراء التي في المطبخ
إسمعني . آي شقراء في المطبخ؟ - تود أن تعرف -
(ربما تكون (مارلين مونرو
. ثمل ، ثمل للغاية الساعة الثامنة و النصف صباحا
سأحضر ستة محامين ، سأرشو القضاة ، سأفعل آي شيء لكن لن يكون هناك طلاق
... إسمعني هيلين) لا تريد الطلاق)
(كل ما تريده هو مجذاف (ريكي
مجذاف (ريكي)؟ - الأولاد الآخرون دخلوا البحيرة -
لكن (ريكي) المسكين إضطر أن يمكث في الخارج ، و أنت لم ترسل مجذافه
و تريدك أن توصل المجداف - (لو كان آي شخص سيوصل مجذاف (ريكي -
أنا من سيوصله
و لدي الرغبة للكمك تماما في الأنف
لماذا؟ - لأنك متملق كبير -
تتخايل ببدلتك الجميلة بلسان حال : " أنا جميل " جدا ، لا يمكنك تحمل نظراتي ناحيتك
و سأخبرك شيئا ، (هيلين) تحبني - بالطبع تحبك -
أتدر لم تحبني؟ تحبني لأني جميل و لطيف و عطوف
و عصبي المزاج و خجول و حنون
الإفطار جاهز
أتعرفه؟ - قابلي ، (توم ماكنزي) صديق قديم -
كيف حالك (توم ماكنزي)؟ - (أتى من أجل مجذاف (ريكي -
أنا سأعيد المجذاف - ... إنه وقت مناسب لأخذ السـ -
أتمنى لو أني مُت - (إنتظر لحظة (كورهولك -
لو أردت أخذ آي شيء ، خذ هذا - (هذا؟ حسنا سيد (شيرمان -
ماذا تريدني أن أفعل به؟
" لا أهتم بذلك . ضعه في " طاردة الحشرات فقط اخرجه من هنا
سأقول لك سحبت السيدة البدينة
و نبتة الطماطم و الآن هذا
سأكون سعيدا عندما تعود الزوجات لبيوتهن و تهدأ كل الأمور
قطار الــ الثامنة و 47 دقيقة . بإمكاني اللحاق به
لا أعتقد أنني سأتناول الإفطار . أنا آسف
لا تعتذر أبدا
إفعلى لي معروفا . إتصلي بـ (برادي) و شركاه ، الرقم بالدليل
أخبري السيد (برادي) أني سآخذ إجازة أسبوعين سواء أحب أو لم يحب
لما لا تقطنين هنا؟ لقد حصلت على شقتك ذات الطابقين
مارتيني) و تكييف هواء)
شكرا لك - حسنا . أعتقد أن هذا كل شيء -
شيء آخر فقط - ماذا؟ -
لدي رسالة لزوجتك
لا تمسحها
لو إعتقدت أنها صلصة الفراولة
أخبرها أن لديها الكثير من الكرز في رأسها
إنتظر
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم
ترجمة :: Translated by :: Transace30 ®® pharmaace@yahoo.com تعديل التوقيت OzOz